Saksa bandiidid kella kahe suunas!
Gaasi juurde! Kiirus langeb!
Kõik on korras, Rafe
"Rudder" tulistas alla kaks D-d
Tänan, tüürimees ! Jah, muidugi.
Vaata, bandiidid!
Hea laskmine, Danny.
Hea laskmine, Rafe.
Maandumisrada vaba. Tagasi koju.
Suurepärane lend, isa!
Tule nüüd! Ma tahan sind õpetada, kuidas lennata!
Mina istun ette!
Ei, sinu koht on tagumine!
Mina olen suurem, ja mina võin olla ees.
Mina olen vanem, ja mina õpetan, kas pole nii.
Vau! Tundub nii nagu me tõesti lendame.
Jah, ma olen seda teinud mitmeid kordi.
Ole nüüd, sa oled laskur.
Ma annan nüüd natuke gaasi juurde.
Me võime kätte saada need räpased saksa bandiidid!
Oh , jumal!
Aitab küll! Pane see seisma, Rafe!
Ma olen näinud oma isa seda mitmeid kordi tegemas.
Ära muretse!
Rafe!
Tohoh pärgel! Me lendame!
Me lendame!
Vau! Uhh!
Vau.
Mu isa lööb mind maha.
Ole nüüd.
Jah! Ohoo-hoo!
Me lendasime!
Me lendasime! Vau! Ma olen lendur!
Ma tean! Jah, tõesti!
Me lendasime.
Sa oled vastutustundetu poiss! Isa!
Ma olen rääkinud sulle, et sa veedad aega mängides...
koos selle rumala poisiga, kes ei oska lugeda.
Sa ei tohi käia kellegagi, kes ei küündi mitte millekski!
Ta ei ole rumal, isa!
Isa!
Ohh!
Tule nüüd!
Uhh!
Tule tagasi koju. Kohe!
Tõuse üles!
Sa said töö mida teha.
Tule nüüd! Tule nüüd kohe koju!
Uhh!
Sa jätad ta üksi!
Isa, ei!
Ma löön sind maha, sa neetud Sakslane!
Kelleks sa kutsusid mind?
Ma võitlesin sakslastega Prantsusmaal.
Ja võitlesin nendega kaevikutes.
Ja ma palun jumalat, et keegi ei näeks...
asju, mida mina nägin!
Sa oled mu parim sõber!
Isa, oota!
Isa, oota.
Adolf Hitler...
ehitab Saksamaa sõjamasinat...
ja veab kogu Euroopat sõtta!
Aga isegi kui Prantsusmaa alistub Hitlerile ...
Ameerika ikka veel keeldub ühinemast võitlusega.
Kus on McCawley ja Walker? Ikka veel harjutamas, söör.
Kõik korras, Danny? Nüüd näitame neile, kuidas tuleb lennata!
Me oleme valmis mängima linnupoegi. Oled valmis?
Ainult see ei ole farm, ja need pole lühikeseks pügatud tolmutajad.
Ma ei mängi sinuga tibusid.
Ära ole nüüd enam laps. Ma ütlen sulle mida ...
Ma ei ole seda varem teinud, Rafe. Hästi, ma tulen sinust paremalt.
Sa võid pöörata, või tabada mind. See on sinust ülespoole.
Mida nad ...
Oh, sa poiss.
Miks sa alati ruineerid mind, Rafe?
Kust kaudu sa tuled?
Ma arvan, et ma tulen paremalt. Ei, vasakult. Ma tulen vasakult.
OK, me tuleme vasakult, õige?
Pa--uh, paremalt. Õige?
Õige paistab nagu tuleksime paremalt, või õige paistab nagu tuleksime vasakult?
Hästi, nüüd me pöörame koos üles poole!
Ma ei tea! Tõsta oma eneseusku.
Jumal, Rafe, me tuleme otse! Otse-tihedalt!
Aah!
- Whoo-hoo! - Whoo-hoo-hoo!
Need on mõned kõrge klassiga lendurid.
Kas sa ütlesid midagi?
Las ma ütlen teile, et need farmi poisid on maandatud!
Jah, söör, täielikult mitte aktsepteeritav kasutamine ...
s-s-sõjalennukit, söör.
-Võta mu müts. -Jah, söör.
Viin need enesekindlad putukad Doolittle osakonda.
Pärast kahte aastat harjutamist ...
te arvate, et 45 000 dollarine lennuk ...
on siin teie lõbustamiseks?
Ei, söör. Ma olin just proovinud ...
hoida oma eelist, major.
Ja kui sa tegid surmasõlme eelmisel nädalal ...
mida sa mõtlesid - mis see oli? Oma oskuste näitamine?
See ei ole treening, McCawley.
See on temp.
Ja mina isiklikult vaatlen seda kui hoolimatust
ja vastutustundetust.
Major...
Kuidas võib see olla, kui te olete tuntud ...
olles esimene mees maailmas, kes seda on teinud?
Ei ole mul meeldiv olla.
Ei, söör, ma ei taha olla lugupidamatu.
Ma just mõtlesin et ... hästi, ma ...
See on hoolimatu ja vastutustundetu ...
kui te teete just seda enda tõestamiseks.
Kuid ma tegin seda proovimaks mehi innustada, söör
sellel teel, milleks teie innustasite mind.
Ma usun prantslasi, neil on isegi väljend selleks ...
kui mehed lähevad koos oma liidri järel.
Nad kutsuvad seda usaldustunnistuseks, söör.
- Kuidas? - Usaldustunnistuseks, söör.
See on jama, McCawley!
Kuid see on väga, väga hea jama.
Tänan teid, sir.
McCawley, tuletate mulle meelde mind ennast viisteist aastat tagasi.
Mille pärast me peame seda arutama.
Võta istet, poeg.
Inglased aktsepteerisid sinu kandatuuri oma Eagle eskadrilli.
Sa lähed Inglismaale, homme ...
kui sa ikka tahad minna.
Huh. Vau.
Veel mõned Inglise lendurid on kõik, kes püsivad...
Hitleri teel lõpliku võiduni Euroopas.
Seepärast nad vajavad kogu võimalikku saadavat abi.
Jah, söör. See on minu kohus.
Olles selle ära öelnud ...
olen kohustatud paluma sind järele mõtlema.
Söör?
Varem või hiljem oleme me sunnitud osalema selles sõjas ...
kas me tahame seda või mitte.
Ja ma vajan kõiki oma parimaid lendureid.
Nii on see minu kohus paluda sind siia jääda.
Major, mida teie teeksite?
Kui see oleks mina ...
Ma läheksin.
Minge nüüd. Ma hakkan kiilakaks muutuma tagant paremalt?
Ooh!
Mees, ma olen parima välimusega koerapoeg.
Ei sa sure kunagi.
Surema. See on täpne ...
arusaamine sinu täna õhtusest tööst.
Sa pane tilk nelgipuu õli oma silmade alla
ja lase neil mõjuda ülespoole.
Kui sa oled oma põetajaga üksinda, siis tõmba hinge ...
lase tal näha oma silmis pisaraid ...
ja ütle,"Lapsuke, nad on mind treeninud sõjaks ...
ja ma ei tea, mis võib veel juhtuda ...
aga kui ma homme suren, siis tahan ma teada
et me elasime, ja me võime teha kõike täna õhtul."
Tulge nüüd , poisid! Me laseme põetajatel oodata.
Olge nüüd, enne puhkust kukkuvad ta juuksed välja.
Kuidas sa saad seda teha?
Hästi, Doolitle määras mind.
Ta soovis minult saada ... reaalset võitlustreeningut.
Hästi, arva mida?
See seal ei ole treening. See on sõda.
Kus kaotajad surevad, ja pole seal ühtegi võitjat ...
vaid poisid, kes on hingeliselt maha murtud vrakid,
nagu minu isa.
Jah, ma mõistan seda, Danny.
Aga mulle meeldib. Ma tunnen kohustust minna.
Ära loe mulle moraali kohustusest, kurat võtaks.
Olen riietatud samasse vormi kui sina.
Nüüd, kui raskused ootavad mind, olen ma nendeks valmis.
Kuid miks peab neid vaatama minema?
Jumaluke, Danny, ole nüüd.
Ma saan varsti kakskümmend viis. Ma võiks sama hästi olla vana mees.
Nad soovivad, et ma oleks inglastele lennuinstruktoriks.
Ma ei taha olla kehv õpetaja.
Ma tahan olla võitlev hävitaja.
Hei, tulge nüüd!
Põetajad ei saa t-t-tantsida ju omavahel.
Lähme nüüd.
Kui elukutse kohustus tähendab näha 150 meest ...
aluspesus iga päev ...
me oleme siin, et teenida.
Ma ei suuda uskuda seda.
Laupäeva öö New Yorgis
Kas te teate, mida nad teevad, kui ma astun sisse?
Mitte midagi.
Hirmunud sammukesi.
Noh sellepärast sa siis ühinesidki mereväega, Kõrgeausus.
Et saada välja sellest väiksest tolmusest linnast ja näha maailma.
Kas ma tohin, Barbara, sulle meelde tuletada, et me oleme mereväe põetajad, mitte turistid.
Ma ühinesin, et täita oma patriootliku kohust ...
ja kohata noormehi.
Mina ka.
Tüdrukud, meil saab olema täna õhtul linnas väga lõbus.
Sa võiksid rääkida meile oma lugu, Evelyn.
Mida?
Oh, ole nüüd. Räägi meile.
Ah, see on üsna pikk lugu.
Meil aega on.
Ma nägin seda juhtumas.
Hästi, see oli umbes neli nädalat tagasi ...
Mis te arvate, kas nii on p-p-parem?
Jalad ühel küljel, või sirutan nad laiali?
OK.
Fusco, Anthony.
Kõik korras, semu?
Kallike, kas sa tõesti tahad seda teha?
Ma ei ole saanud kollapalavikku kasarmutes.
Ei? Kui sa oled õieti, siis ta saab seda teha.
Whoa, whoa, whoa. Anna mulle üks minut.
Honey, juhtkond käsib süstida neid, ja meie süstime neid.
Uh!
Hei, Red, on kõik korras?
Silma kontroll number neli?
Kuule, Doc, ma olen läbinud tosin meditsiinilist kontrolli.
Kui sa kirjutad seda, siis nad ei luba mul lennata.
Vabandust, poeg.
Ma olen läbikukkumas.
Nad tahavad minult ära võtta tiivad.
Ei, nad ei taha. Ainult vähendada.
Lugege alumist rida, palun.
Jätka alumise rea harjutamist.
Ja ära muretse. Ma olen otse sinu taga.
J-I-M-K-P-O--
Järgmine.
Ma'am.
J-I-M-K-P-O-E-T-X.
Silmad nagu kotkal, Ma'am.
Aeglaselt alla, lendurpoiss.
Ja, alumise rea asemel, lugege ülemist rida. Mõlema silmaga.
Jaah.
"C"--vabandust, "J. "
Hmm. "C"...
"W. " - "W. "
- "Q. " - Uh, "Q. "
Uh, "Q. "
Lugege uuesti alumist rida, palun.
Kuid lugege paremalt vasakule iga teist tähte.
"E. "
Heh. "X. "
- X-E. - X-E.
X-E, ma'am.
Ma'am, ma tean kuidas see välja näeb.
Mul on kahju leitnant, ma tõesti pean.
Kuid armee ja merevägi nõuab 20/20 nägemist.
Oh, mina ... see ... see ... pole probleem minu silmadega.
ma arvan, et ma võin näha.
Ma usun, et võin tabada jooksvat jänest kolme dollarilise püstoliga.
Mul on probleem tähtedega, see on kõik.
Hästi, võibolla pärast mingit koolitust ...
te võite tulla tagasi ja teha testi uuesti.
Ei, ma olin koolitusel.
Ma arvan, ma ... õpetaja iialgi ei teadnud ...
mida sellega teha. Need on just tähed.
Ma ajan nad segamini vahetevahel. See ongi kõik.
Ma arvan, et ma võtan neid tagurpidi vahetevahel.
Ma ... vaatan siia. Uh, mu ... mu matemaatika ja ... lünklik põhjendus ...
ja suusõnaline selgitus on kõik võrratud.
Kuid sa oled läbinud kirjaliku eksami.
Jah, kuid ta tegi selle. Niisiis, on nüüd minu kord?
- Ei, te ootate oma korda. - Jah, ma'am.
Ma'am, mina ... ma pole kunagi olnud inglise keele õpetaja.
Kuid ma tean, miks ma olen siin.
Et olla lendur.
Ja ärge pidage üksikvõitlust eeskirjadega.
Te ei saa lennata selle mõõdupuu järgi.
Ma arvan, et see kõik on ainult tundlikus ja kiirus ...
ja lasta lennukil olla osa ...
oma kehast. Ja kas see eeskiri ...
ütleb, et aeglaselt lugevad poisid ei või olla head lendurid.
See paber ütleb, et ma olen parim lendur selles ruumis.
Ma'am, palun ärge võtke minult mu tiibu.
Hästi, ma tunnen ennast nii halvasti,
Evelyn, minge kolmandasse jaoskonda.
Mul ei olnud valikut.
Ma lasksin ta läbi.
- Kiiduväärt. - Uh-huh.
Nii, ja siis see upsakas lendur tuli tagasi.
Ütles, jumbu, oled sa värvatud? Jah.
Jah? Noormees, te räägite ohvitseriga.
Jah, söör. Vabandust, söör.
Andke mulle see paber, Jah, söör.
- Puhake. - Jah, söör.
Ma'am, ma ei saanud võimalust teid tänada.
Laske oma alusesu alla.
Ah, oh, OK.
See just meeldib?
See on kena.
Tal oli sulnis tagumik.
Te teate, ma tean, et te ei pidanud mind läbi laskma ...
ja te tegite seda, ja mina just ...
Ma ei arvanud, et te mõistate, ja te mõistsite
Kas te teate, et te pole siiani öelnud "Tänan teid".
Tänan teid.
Vastuvõetud.
Miks te seda tegite? Ma olen uudishimulik.
Te olete nüüd minu kangelane.
Tegelikult, minu isa oli lendur.
Ja, ma nägin isiklikult, mis juhtus ...
kui lendur kaotab oma tiivad.
Te teate mida?
Teie isa on siis ka minu kangelane.
Tegelikult, kui ohvitser ma mõtlen, et mu kohus ...
on kutsuda oma uue kangelase tütar täna õhtul välja ...
Just ... aah!
Tohoh, kas ma torkasin liiga sügavale?
Ma arvan, et sa torkasid luuni.
Sa oled nii alatu.
Mida? See on ... on seal mingeid võimalusi ...
et sa võiks, kena, sobiv ...
sa tead, nagu mina, või ...
Oh, kuidas sa seda arvad?
Nad ei ole kunagi õpetanud meid ...
kuidas jagada seda ... tunnet.
Mi-mis tunnet?
Hästi, see on üks meeldimise liik ... see.
Oi!
Noh, ta sai veidi hinge tõmmata, siis ma torkasin teda uuesti.
Hästi, Romeo. Ma tahan sellest koos üle saada.
Hoia sekundiks.
Miss...
Ma tõesti, tõesti limpsiks teid.
Mida ta öelda tahtis?
Nagu teie.
Ma ei tahtnud niimoodi öelda.
ja just, um ...
Ma soovin küsida, palun, kas ma võin kutsuda teid lõunasöögile.
Ta hakkas käituma väga imelikult.
Või, noh, osta teile lõunasöögi.
See ei ole teie kaart.
Whoa.
Ei. See on, see, uh, see, kaaslane on seal.
Ma mõtlen ta on vasakul.
Te olete juba saanud seda süsti.
Jaah, tõesti, ükskord ... alati.
Hästi, ma tahtsin ... Ma arvan, kas ma võin teid välja paluda?
Ei !
Ja ta kukkus kokku!
Uuhh!
Oh! Mida sa oled talle teinud?
Vaene poiss.
Hei!
Oh mu jumal. Kas teiega on kõik korras?
Jah.
Mul on kõik hästi. Tunnen end suurepäraselt.
See on tavaline ettevaatus ... abinõu.
Vaata, ma sain natuke, ehtsat Prantsuse shampust ...
Prantsusmaalt.
Ma mõtlen, et me võiksime seda tähistada.
Tähistada mida?
Oh, ma ei tea. Hästi, te olete mu kangelane, esiteks.
OK. Miks mitte?
No, uh, hmm ...
Ma tahtsin teid tänada.
ja ma ainult tahtsin ...
muuta teie arvamust minust mööduvaks ...
sest ma tõepoolest arvan, et te tegite seda riigi teenistuses.
Ma arvan, et ma ... ma olen hea lendur.
Ja kui teil on puudusi, mis teid ilmselt ei ...
siis on see tagasihoidlikkus.
Ei, kui mul on puudusi, siis on see siirus.
Te olete nii ...
Uhh. Kork just lendas minust eemale
Jumal, oh, see tegi haiget.
see tegi vastikult haiget.
Vabandust.
- Ohh... - Oh, see veritseb..
- Jumal. - Oh!
- Ohh! - Lama vaikselt.
Ma rikun kõik ära.
Lama vaikselt. Oh, see on vigastatud.
- Oi! See on külm! - See peatab verejooksu.
Jah, ma ei saa hingata..
- Lama rahulikult.
Sa oled nii kena selle vigastusega ...
See on sinu nina, mis on vigane.
Ei, ma arvan, et see on minu süda.
Ja siis ma suudlesin teda.
Oh, Evelyn.
See on kõige romantilisem lugu, mis ma eales olen kuulnud.
Need olid kõige romantilisemad neli nädalat ja kaks päeva minu elus.
Oh, ma olen nii armukade.
Hallo, leitnant.
- Rõõm sind näha. - Samad sõnad, leitnant.
Tõsta käsi.
See on kena.
Mis on sinu teises käes?
Minu oma.
See võttis minult kuus tundi, et neid voltida.
Oh!
Ma tahan sulle tutvustada oma sõpru .
Rafe, need on Martha, Barbara, Sandra
- Hi. Mina olen Betty. - Hi.
Kas teil juhtub olema veel sõpru?
Tehke oma valik.
Hi.
Whoo!
Me pole kunagi olnud sõjas, ja kui minuga midagi juhtub ...
Ma võin rääkida, kui hea tunne on mul teada ...
et keegi nagu maiustus, nagu sina oled siin ...
mulle tervist tagasi põetamas.
Ilus, kuid me pole veel sõjas.
- Hmm. OK. See oli halb liin.
- Hi.
Mina olen ... mina olen Red.
Red ... I-i-i-imelik.
Heh - heh. Su perekonna nimi on Imelik?
Jah. Nad on kõik sinu, sõdur.
Ei. See ... see on Winkle.
Red on säärane naistemees.
Kas sa alati kokutad?
Ei. Ainult siis, kui ma ...
Ta ostis selle kogu täiega.
- Erutatud? - Jah.
Miks mina ei saa midagi niisugust?
Hello.
Hi.
Danny tundub olevat kartlik tüdrukute lähedal.
See ei ole tema kartlikkus.
Ta on just, hmm ...
natuke ebakindel endas.
Selline vana mees peab jooksma oma saatusele järgi.
Anna talle lennuk ja ta on endas kindel.
Ta on mulle nagu vend. Ta on mu parim sõber.
Ta on mu parem käsi.
Mis on hetkel pikal teekonnal mu vööst allapoole.
Oh, vabandust.
Ma arvan, et ma kaotasin pisut kõrgust.
Jah, seda sa tegid.
Andesta mulle.
Sina ja mina, me läheme jalutama.
Nii, kuulujutt on, et laevastiku alused viivad meid Pearl Harborisse
Noh, see pole kõige hullem.
See on natuke kaugel võitlustandrist, kuhu sa võid sattuda.
Seal sa võid päevitada.
Võibolla saadab Armee ka sinu poisid sinna.
Sina ... oled suurepärane, erakordne naine.
Ja, ja , hästi ...
Hästi, nad on ... nad on treeninud mind ...
olema suur kuri võitleja, ja, hästi ...
Noh, ma arvan, et iial ei tea, mis homme võib juhtuda ...
või ... või mõni päev hiljem, saad aru?
Nii ...
Jumal, me peaksime tegema selle õhtu eriliseks.
Miks sa nutad?
Ma usun, et see mõte ...
et ma ei võiks sind enam iial näha.
kuivata oma silmad, kullake.
Täna õhtul oled sa minu.
Ma ei taha olla rahvamurrus täna õhtul.
Ma tahan olla ainult koos sinuga.
Kena ...
Kuidas oleks New Yorgi sadam kuupaistel?
Ohh! Heh heh!
Kas sul võib olla halb mõjuvõim?
Loomulikult on mul halb mõjuvõim.
Vaatame, kas me suudame käsutada seda paati ...
põhjusega võime, me oleme ühendriikide valitsuse ohvitserid.
Mitte kauaks, me ei või olla.
Ühel päeval, me võtame ette reisi sellise laevaga nagu see.
Kas see meeldib sulle ?
Riietume kokteiliõhtuks ja jalutame suurde salongi.
Mitte keegi ei räägi sõjast.
Nad tantsivad Cole Porteri muusika saatel.
- Ma tahaksin olla smokingis. -Jah.
Tule nüüd. Mine sinna. Kõik pardal.
- Sa oled kaugel oma ettekujutusest. -Oh, jah.
Ettevaatlikult nüüd. Istume siia.
Nüüd vaatame siin.
Ah! Siin me nüüd läheme.
Vaata, see on suletud, kui ma saaksin sind sinu laevale.
Nii, lõpuks sai õieti proovitud?
Tegelikult, tead sa mida? See on parim.
Jah, nii see on.
Jumal, sa oled kena.
Mis meist saab, Rafe?
Noh, tulevik pole ainult meie kätes, on ju nii?
Ei. Ma arvan, et sul on õigus.
- Aah! - Aah!
Oh, mu jumal! On sul kõik korras?
Jah, ja sinul?
See oli mittevajalik osa kohtumisest.
Jälgi astet.
Oh, tänan sind.
Evelyn!
Poisid tulge nüüd! Tulge ülesse!
Tulge üles! Me oleme 321-s.
Ma tahaksin sulle midagi öelda.
Hästi, sul pole saladusi minu ees, leitnant.
Ma nägin su meditsiinilist kaarti.
Siin me läheme.
See pole hea, või on seda nii raske öelda.
Jah.
Ma pean ära minema.
Me kõik peame minema.
Jah ...
kuid mina lähen sõtta ... homme.
Ma lendan koos Eagle eskadrilliga.
See on rühm ameerika lendureid, kes lähevad Inglismaale.
Ma ei mõista.
Sa kuulud ameerika armeesse. Kuidas nad saavad sind käskida?
Nad ei käsi mind.
Ma olen vabatahtlik.
Huh.
Aga mina möödusin sinust.
Ma lasin su läbi.
Ja nüüd sa vabatahtlikult ...
kõige ohtlikumasse kohta suudad sa minna?
See pole sinu kohustus, pole sinu valik.
Lendamine on ainus asi, mida alati olen tahtnud teha.
Ma usun, et iga asi mu elus on juhtinud mind sellesse punkti.
Kohtumine sinuga.
Ma armastan sind.
Ma armastan sind nii väga.
Läheme sisse.
Hästi. Oota üks minut. Oota üks minut.
Õige .. ma .. ma ei saa seda teha.
See on ... see pole õige. Mul on kahju. Ma just ...
Vaata, ma ei saa seda teha.
Ma tahan öelda, ma arvan, ma suudan. Ma ... ma tahan ka.
Sa tead, et ma ei püüdnud olla üllas.
või mitte öelda. Ma tean, mis võib juhtuda ...
või ... Ma pean lõpetama jutustamise.
Ma just ... ma põhjendatult ei taha ...
Ma ei taha seda, olla veel kõigile meeldiv.
Ma ei taha, et sa teeksid ükskõik mida täna õhtul ...
mida sa kahetseksid.
Ma usun, et see saab olema kõige uskumatum öö minu elus ...
ja ma ei taha hävitada seda.
Oh, sa ei suuda hävitada seda.
Kui mul oleks ainult üks öö veel elada, siis ma tahaksin selle veeta sinuga.
Vaata, see mida ma tahan, on minna koju.
See mida ma tahan, on mõelda ja unistada.
Ma tahaksin teada, et parem osa minu elust ...
on minu jaoks veel ees.
Vaata.
Ära nüüd, um ... suudad sa ... mitte vaadata minust eemale?
Sest, uh ... öelda ükskord sulle nägemist on piisavalt raske.
Siin.
Võta see.
Miks? Kas sa arvad, et see sobib mulle paremini?
Ma tulen tagasi.
Ma mõtlesin, et sa palusid tal mitte tulla.
Jah, ma ütlesin.
Miks sa siis tema järgi vaatasid?
See on mu proov.
Kui ma palusin tal mitte tulla, ja ta tuleb siiski ...
Siis ma ... ma tean, et ta armastab mind.
Kõik pardale! Rada 57!
Kui, minuga midagi juhtub ...
Ma tahaksin, et sina oleks see, kes talle ütleb.
OK?
Sa võid olla kindel ja tulla tagasi meie mõlema jaoks, OK?
OK.
Näen sind, kui ma tagasi tulen.
Jah.
Head lengerdamist, Rafe.
Evelyn!
Evelyn.
Hei!
Ta armastab mind.
AJALEHE PEALKRI: Saksa lennuvägi ...
pommitab järeleandmatult Londoni kesklinna ...
kuigi Churchill'i Kuninglik Õhuvägi ...
on surmavõitluses ...
säilitamaks kontrolli Inglise taevas.
See on reaalne segadus.
Leitnant McCawley on teenistuseks valmis, söör.
Hästi.
Me paigutame teid teie majutuskohta.
Ja siis tutvustame teid selle loguga, millega te peate lendama.
Kuigi nad kõik siin on kuuliaukude tõttu lapitud ...
võibolla me peaksime majapidamise vahele jätma ...
ja andke mulle üks lennuk.
Kaks ei tulnud tagasi, söör.
Meil on järgi ainult üksteist.
Kas kõik jänkid nagu sina, ihaldavad ...
saata ennast surma, vanemohvitser?
Me ei ihalda surma, söör. Nad ihaldavad tegevust.
See on teie.
Kena vennas.
Ta ei surnud kuni ta maandus ja mootori välja lülitas.
Võtke istet, dzentelmenid.
Mul on kahjuks halb kõneviis.
Churchill ja Stalin on küsinud minult seda, mida mina küsin teilt.
Kui kaua on Ameerika püüdnud teeselda ...
et maailm ei ole sõjas?
Me oleme suurendanud toidu ja õli laadimist laevadele, Mr.President ...
ja nii kiiresti kui mina tean ...
Mida nad tegelikult vajavad, on tankid, lennukid ...
kuule, pomme, ja mehi võitlemiseks.
Kuid meie inimesed mõtlevad, et Hitler ja tema natsiröövlid ...
on eurooplaste probleem.
Me peaksime tegema rohkem.
Saatma brittidele ja venelastele rohkem meie laevu ...
ja õhutõrje relvi.
Ja ohverdama meie Vaikse ookeani laevastiku?
Millised valiku võimalused meil on?
Meie tootsime külmkappe, samal ajal vaenlane tootis pomme.
Sõda on vältimatu.
Surm on selle fakti varjamiseks.
Ameeriklased lõikavad meid ära naftast, mis on meile eluliselt vajalik ...
Meil on jäänud ainult kaheksateist kuud, meil pole teist valikut kui sõda.
On ainult üks tee. Massiivne äkkrünnak.
Kas te peate meid võimeliseks selliseks löögiks?
Me hävitame nende Vaikse ookeani laevastiku lihtsa rünnakuga ...
Pearl Harbor'is.
See on nii põnev.
Kas te teate, et siin Pearl'is on umbes sada laeva.
Kui palju meremehi on keskmiselt laevas?
See sõltub ... Pealvee laevas rohkem kui allveelaevas.
Aga ütleme, et umbes ... 2000?
Siis on siin lendureid, mereväelasi, baasi personal.
Ma olen siiani töötanud meremeestega.
Tüdrukud, ma mõtlen, et see ülekaal on teile soodne.
Jah, nagu 4000 ühele.
- See on paradiis.
Näeme teid rannas, poisid!
Me oleme Hawaii'l!
Hei!
Sind ei ole määratud värvima tisse ...
minu lennuki küljele.
Ja kui sa seda teed, ära tee neid ebasümmeetrilisi.
Nad olid ebasümmeetrilised, Earl.
Vaata, nad mõjuvad paremini siin.
Ära kunagi sõida kaljude või veealuste vaiade läheduses.
Tead, nad räägivad, et sa ei suuda seda teha.
Kuidas sa tead, et nad on veealused, kui nad on vee all?
Gooz, mida kuradit te teete?
Proovisime parandada seda surfilauda.
Ta püüab oma nina kaljukamakast eemal hoida.
Oma vabal päeval töötan ma oma leiutisega ...
Gooz Cruise Fin.
Ma tahaksin olla rikas ...
Iga surfilaud vajab ühte.
Jaah? Sa vajaksid luudpõõsast.
Kontrolli neid uusi nekruteid.
Hi.
Hallo -ha
Kõik lendurid?
Me töötasime selle kallal.
See on osa vahetuskraamist.
Vaikse Ookeani uhkus
Kes te olete?
Taeva hirmud.
Tere tulemast, daamid.
Hi.
Ma pean tegelema päikesest pruunistunud tagumikuga ...
enne kui ma saan näidata ümbrust.
- Ou!
Armas Evelyn.
Tegelikkus on erinev sellest, mis ma arvasin siin olevat.
See külm ...
on nii külm, et tungib luudeni.
Siin on ainult üks koht, kust ma võin leida soojust.
See on mõeldes sinust.
Ma just soovisin, et ma saaksin olla tagasi sinu juures.
Siin pole kerge leida sõpru.
Kaks päeva tagasi ma olin õllekas ...
koos mõnede RAF lenduritega.
Eile said nad mõlemad surma ...
Armas Rafe.
Ma igatsen sind nii väga.
See on nii imelik olla pool maailma sinust eemal.
Ma olen otse tema sabas!
Sain ühe kätte!
Igal õhtul vaatan ma päikeseloojangut ...
ja püüan ammutada viimast soojust tema pikast päevateest ...
ja saata seda oma südames sulle.
Perekond?
Tüdruk, söör.
Tüdruk.
Üks osa ära heidutatud jänkidest ...
ei olnud korralikult valmis selleks sõjaks.
Ma tahtsin öelda ...
kui seal on palju rohkem koju tagasi tahtjaid nagu sina ...
Jumal aidaku igaüht kes osaleb sõjas koos Ameerikaga.
Valvel!
Tähelepanu dekil! Admiral Kimmel ..
ülemjuhataja, Vaikse ookeani laevastiku meeskonnad on rivistatud.
Täpne esitlus,kapten.
Tänan teid, admiral Kimmel.
Nüüd juba neli kuud on Washington'is puhutud roosat udu ...
Jaapani poolsest ähvardavast hädaohust.
Me võime minetada oma võitlusvalmiduse.
Olen täis otsustavust mitte lubada selle juhtumist.
Teie loaga, kapten.
Admiral, kiire, Washington'ist.
Ma olen määratud hoidma laevastikku ...
valmisolekus, et kaitsta ...
seda poolt maailma jaapanlaste hõivamise eest.
Nüüd nad tahavad, et me viiksime üle ...
kaksteist hävitajat Atlandile.
Kas nad ei tea, millises vastasseisus me siin oleme?
Neile tundub, et Euroopa on suuremas ohus.
Ma eeldan, et selle riski hindamine sisaldab ka Hawaii'd?
Pearl Harbor on liiga madal, et rünnata õhust torpeedodega.
Me oleme ümbritsenud ala võrguga.
Kõik, mille eest me peaksime muretsema, on sabotaaz.
nii, et me kogume oma lennukid kokku ...
et neid kergemini kaitsta.
Kaugus on meie liitlane, admiral.
Teie analüütikud said kõik need andmed kätte, mitte teie?
Aga vaenlane tabab teid ...
täpselt siis, kui arvate end olevat kaitstud.
Hawaii vaatamisväärsuste plaanist olin võimeline pildistama lahinglaevade rivi ja lennuvälju,
Vaadake laevu -- kõik grupeeritud. Suurepärane sihtmärk.
Me oleme täiendanud oma torpeedosid Pearl Harbor'is kasutamiseks.
Puust stabilisaatorid -- teevad võimalikuks torpeedode liikumise madalas lahes.
Kui Pearl Harbor on veel uinunud hommikuses udus, me ründame kogu jõuga.
Tulevad!
Ma parandasin hüdraulika ja elektrisüsteemid, söör ...
kuid õli voolikud nõuavad veel tähelepanu.
Käivita vändaga, Ian!
Jumal kiirustab teid, söör.
Punane allüksus, võtke pommitajad ette.
Sinine allüksus, otsige hävitajaid.
Pommitajad otse ees.
Läheneme ülalt ja anname neile etenduse.
Punane Kaks, järgi mu eeskuju, ülemine äär.
Lähene paremalt juht pommitajale.
Järgne mulle, Punane Üks.
Hea tabamus! Hea tabamus!
Punane Üks, teeme ringi, ründame uuesti.
Ma võtan keskmise pommitaja.
Kuked vinna!
Me saime ta kätte. Suurepärane laskmine, Punane Kaks.
Mul on kaks Messerit otse ees.
Olen tema peal. Olen tema sabas.
Kuked vinna.
Ma sain ühe neist!
Ma sain ühe teise.
Punane üks, sa said hävitaja omale sappa!
Olen tule all! Mind tulistatakse!
Punane Üks, tule ära sealt. Tõuse kõrgemale!Tõuse kõrgemale!
Argh! Mul tekkis õli leke.
a ei näe neetud armatuuri!
Ma ei saa välja hüpata! Mu kuppel on kinnikiilunud!
Ma ei saa välja hüpata!
Ta on mul sabas, Punane Kaks.
Ma sain pihta! Ma sain pihta!
Mayday! Mayday!
Oh, mu jumal.
Ma ei ole hea kirikus.
Mida sa öelda tahtsid, kallike?
Kui ma olen seal üleval oma hinge puhtaks saanud ...
Ma mõtlen, kuidas uuesti patustada.
Vau, on alles neitsilik!
Ma sain inventuuri materjalid.
Hävita meid nüüd.
Suudad sa veel rohkem tüüdata?
Ärge tüüdake. Pühapäev, ta kirjutab Rafe'ile ...
kümme lehekülge tavalise viie asemel.
Tohoh, ma sooviksin olla armunud.
Hei, kullakesed.
Ta vihkab mind.
Rõõm sind näha, Red.
Rõõm sind näha samuti, Betty.
Kas tahate minna sõitma?
Tulge nüüd.
Jah, ma olen su autojuht.
See on poiss! Ole vastupidav!
Sa tabad üsna kõvasti ... koka kohta
Hästi, Walker, kumma sa võtad?
Ma võtan koka.
Miks? Kas sa ei armasta raha?
Ole nüüd! Tule sealt kohe välja!
- Ma panen viis temale. - Tehtud.
Mehaaniku vastu?
Selle poisi kaotus on kindel.
Kuidas on tunda ennast kõrgemal kui masinaruum?
Kas said päikesepiste?
Ou.
Mees, ta on kõik purustanud!
Liigu! Liigu!
Tule.siia, me peame rääkima.
Istu siia maha.
Ta ei suuda kahjustada meid.
Ta võib kahjustada meid.
- Ta raiub meid. Me veritseme. - Veritseme?
See on kriimustus. Vaata seda?
See on suurt tulutoov rahatäht ...
igast panusest - mustade kaubamärk siin laevastikus.
Kui me nüüd ei võida ...
Pisitillul siis on vaja leida teine lahingulaev!
Ma ei lähe tagasi Arizonale tühjade kätega.
Ära raha pärast muretse.
Ma saadan selle enesega rahuloleva motoristist tikutaja ...
tagasi alumisele dekile kuhu ta kuulub.
Ole mees!
Ta annab laksu nagu emme! Ole nagu rebasepoeg!
Vaata seda! Hästi, Dorie!
Sellest aitab! Sellest aitab.
- Oh! Kus mu raha on? - Nah, poksimats on sulitemp.
Me oleme rikkad! Ha, ha, ha!
Kuidas sa selle said?
Poksimisega.
Kas sa võitsid?
Jah, ma'am.
Mida sa võidu eest said?
Lugupidamise.
Ja miks sa pead lugupidamise saamiseks võitlema oma rusikatega?
Ma veetsin oma lapsepõlve Texases ...
ja ühinesin Mereväega, et näha maailma ...
et saada meheks.
Nad tegid minust koka.
Mitte isegi seda..
Ma puhastan kõik pärast teiste meremeeste sööki.
Kaks aastat pole nad kunagi lubanud mul relvadest tulistada.
Hästi, lootkem, et sa kunagi seda teed.
Jah, ma'am.
Hoolige endast, allohvitser Miller.
Teie, samuti, ma'am.
Kas tead, ta õpetas mind lendama.
Ma teadsin alati, et ükski juhtum, mis probleemidesse ma ka sattusin ...
ma polnud kunagi nendes üksi.
Ta on olnud siin koos minuga.
Ta avaldas alati mulle survet olla parem ja kiirem.
Ta rääkis mulle, et te olete head lendurid.
See oli samal ööl, kui ta rääkis mulle ...
et ta läheb vabatahtlikult Inglismaale.
Vabatahtlikult?
Ta ... ta rääkis mulle, et ta määrati.
Ta proovis alati mind kaitsta.
Aga tead sa mida?
Ma vaatasin iseennast peeglist selles vormis ...
ja siiani ma ei tea, kes ma olen.
Ma näen välja nagu kangelane ...
kuid mulle see tunne ei meeldi.
Rafe...
ta alati jälgis ümbrust, mitte tema?
Ta ei suutnud oodata, et saada esimeseks.
Rafe McCawley mälestuseks.
Parim lendur ...
ja parim sõber, keda ma iialgi tean ...
või eales saan teadma.
Rafe mälestuseks.
Rünnakuks harjutamine edeneb.
Selle operatsiooni õnnestumiseks
Kõrgetasemelise pommitamise ja torpeedorünnaku harjutamine on ülioluline, Komandör Genda.
Kui me suudame üllatada, ameeriklased osutavad vähest vastupanu.
Pange radistid välja saatma teateid, mida ameeriklased võiksid kinni püüda.
Need sisaldagu iga võimalikku sihtmärkki Vaiksel ookeanil.
Kaasa arvatud Hawaii -- virr-varr tekitab sel kombel rohkem segadust.
Briljantne, admiral.
Briljantne mees võiks leida tee mitte võidelda selles sõjas.
Vaadake seda. Jaapanlased ...
ujutavad Vaikse ookeani üle oma raadioühendustega.
Igalpool Panama kanalist Kagu-Aasiani.
Nendes ei ole loogilist struktuuri, kapten.
Ei. Nendes on alati olnud loogika.
Nad teavad, et me loeme nende teateid.
Nad püüavad meid panna uskuma, et nende laevastik suundub lõunasse.
Ma ei ole seda ostnud.
Midagi, midagi on toimumas.
Muidu, miks nad tahavad tekitada selle jamaga meile segadust?
Evelyn, ma kirjutasin täna nendele paberitele sinu eest alla.
Need on Inglismaalt.
Need on Rafe'ilt.
Mul on kahju, Ev.
Te teate kui kaua võtab aega posti saabumine siia.
Kiiresti siia!
Kino aeg, poisid! Tulge nüüd!
Ameerika siiani ootab Jaapani vastust ...
rahu ettepanekule.
Suursaadik Nomura saabub Washingtoni ...
mis võib lootusrikkalt garanteerida ...
jätkuvat rahu Vaiksel ookeanil.
Inglise rindel Churchill deklareerib ...
"andke meile vahendid ja me lõpetame selle tegevuse."
RAF on võidelnud vapralt vastu ...
Hitleri ambitsioonidele kontrollida taevast Kanali kohal.
Võit ei tule ilma ohvriteta.
Evelyn!
- Danny. - Hei.
Mingi komöödia?
Jah.
See võtab aega.
Mul on lennuraamatu järgi tehtud palju lennutunde.
Ma olen samuti heasüdamlik sinu suhtes
Jah.
- Vaata ... - Kas sa ...
Kas sa tahad ka?
Kindlasti, jah.
Ma mäletan aega, kui ma olin ...
umbes seitsme aastane ...
Ma olin alati ehitanud seadmeid ja asju.
Ta palus mul ehitada mingisugused tiivad ...
nii, et ta võiks lennata nagu tema isa.
Ma rääkisin talle, et ta ei saa lennata mootorita.
Kuid ta ei tahtnud kuulata.
"Danny, ära kunagi arva nii, vaid ehita neid nii-kui-nii. "
Ja nii ma tegin.
Ja ma olen siin üleval ...
kinnitatud nende suurte tiibadega tema taga ...
mis me valmistasime paberist ja liimist ...
ja siidist naiste pükstest, mis me varastasime.
Ta nägi välja nii rumalana, ja ma ütlesin talle ...
"Sa ei või nendes küünist välja hüpata. "
Ja pauhh!
Ta purustas oma sääre kõpla otsas.
Jumal, ma tunnen temast puudust.
Jah. Aga ära sa mõtle ...
et Rafe ei ole siin tagasi järgmisel päeval.
Valu ja iga asi ...
käsib mul teha mõningaid muudatusi nendes tiibades.
Pidage kinni!
Vaikse ookeani risttee.
Tahiiti -- 1700 miili!
Kõik korras!
Ütle, Betty ...
W-wou...
- Ei, Betty! Tõuse püsti! - Mis on toimumas, Red?
- Tõuse püsti, palun. - Mida sa kavatsed?
Tõuse nüüd püsti.
Seisa ...
Oh! Ha!
Betty...
Red, tule nüüd!
Meil on õhtusöök reserveeritud.
Võin ma saada ühe minuti?
Mis on juhtunud, oled sa haige?
Kas mees võib teha ettepaneku? !
Oh! Tänan sind!
Räägin ma liiga palju?
Mõnikord ma teen seda, olen süüdi.
Peatus!
Vaadake seda.
Hello!
OK, läheme siit ära.
OK.
Ma arvan, et ma pean minema.
Ära lase kolme kuud mööduda, enne kui ma sind jälle näen.
Mulle oli see kasulik aeg.
Jah, mulle, samuti.
Soovid sa, et ma saadan sind koju?
Ei, minuga on kõik korras.
Ei, ... loomulikult.
- Head ööd. - Head ööd.
Ma olin parajasti huvi tundmas, kas ma võiksin tulla mõnikord ...
kutsuma tassile kohvile või tükile tordile?
Mida ma teen?
OK.
Oh! Sa juba magasid. Mul on kahju.
Danny?
On midagi valesti?
Ei! Miskit pole valesti. Pole probleemi. Hi!
See on ainult Danny.
Ma ... ainult ... sina ...
sa unustasid selle.
Oh ... tänan.
See oli kena sinust teha endale tüli ...
tuua seda pärast ... praegu.
Ma ... hästi, ma mõtlesin, et sa vajad seda.
Sa tead ... võibolla homme hommikul.
Kui ...
mitte, siis sa kannad seda tööl, aga ...
Ei ... see on taskurätik.
Hästi, hästi. Jah.
Kuule, ma mõtlesin, et võibolla ... ma võiksin tulla mõnikord ...
kui ma saan sinu kutse, võin ma tulla?
Ükskord, võibolla ... kui sa pole kinni?
Jah, võibolla.
- Võibolla? - Võibolla.
OK, hästi.
Tänan.
Nägemist. Head ööd.
Sa oled nagu üks idioot!
Kas sul oli lõbus eelmisel ööl?
See polnud nii nagu see välja paistis.
Ja kui see oli, siis pidi olema kõik korras.
See võtab kuid. On aeg edasi minna.
Ma lähen edasi.
Ev, ära valeta.
Kõik, mis ma tean on see, et ma kuulen sind karjatamas, kui sa arvad mind magavat.
Kui mu isa lahkus ...
olin ma üsna palju oma emale ettekäändeks ...
nii ta saatis mind elama minu tädi juurde.
ma mõtlesin, et mu elu on läbi ...
Aga ma ei teadnud, kuidas kõike seda taluda.
Kui ma poleks saanud ära joosta ja valetada ennast vanemaks ...
ja lasta värvata mereväkke ...
Ma ei oleks kohanud Red'i ja ...
nüüd on ta mu peigmees.
Oh, jumal, ma ei või muutuda selle maailma jaoks kasutuks.
- See oli ainult kaksteist tundi tagasi. - Oh, Betty!
Väike Betty lööb meid kõiki posti.
Ja see on kolmas valve.
Nagu te näha võite, patsiente pole.
Tere tulemast Hawaii'le. Tulge nüüd, ma näitan teile baari.
Sandra, uued algajad piinamiseks.
Tulge nüüd. Vabandage mind, daamid?
Hi!
Me pidime ootama kaks aastat kuni ma sain üheksateist ...
ja Red võis osta mulle sõrmuse.
Rafe saatis oma parima sõbra sulle rääkima ...
nii et sa võiksid olla OK, sa peaksid edasi minema.
Sa pead elus edasi minema, Ev.
Red!
Whoo! Vabandust!
Hüvasti, Rafe.
Jaapani laevastik on kadunud.
Nad tegutsevad raadio vaikuse all.
See õhufoto on tehtud neli päeva tagasi, 28-ndal oktoobril.
Me oleme saatnud luurelennukid kaugele ulatuvate raadiustega ...
üle kogu Vaikse ookeani, kuid nad ei leidnud midagi.
Nad võivad olla ükskõik kus siin.
Ma ei mõista kuidas kaks tervet lennukikandjate üksust...
suudavad parajasti kaduda.
Luban!
Aw, meil on kõik lehelt väljas.
me saime ühe kõõrdsilmse ja ühe kõverjalgse
Anthony, koputa number kuut. Hästi.
Gooz, koputa number kolme.
Hästi
Hei. Me saime külalise.
Oh ... see ainult pole mereväe poolt antud vorm, eh?
Danny, see on Evelyn.
Jeesus!
On sinuga kõik korras?
Jah. Jah.
Ei.
Ma mõtlen, et ma olen tema õnge langenud.
Wou. Tead sa, ma nägin seda ette.
Ma ei tahtnud seda juhtuvat.
See on just loomuses. Ei suuda aidata seda.
Hästi, Danny, ta tahaks kellegagi koos olla.
Sama hästi see võiks olla sina.
Sa rääkisid mulle, et kui sa oleksid surnud ...
ja kui sa näeksid oma parimat sõpra käimas oma tüdrukuga ...
sa ei saaks tagasi tulla ja temast eluisu kaotust välja lüüa?
- Tony, tagane. - Ma tuleksin tagasi üsna kiiresti.
Danny, olles parim sõber, võttis tema eest hoolitsemise enda peale.
Ma sain ühe tüdruku.
See on suurepärene.
Tule nüüd, põllumees. Laseme tükeldada.
Danny, mis iganes nüüd juhtub, on see ainult sinu ja tema asi.
Sa ainult ürita ja püüa unustada Rafe.
Ole ettevaatlik, eks ole?
Naised ... tusane meel.
- Tänan, Gooz. - Te olete teretulnud.
Hei, Danny.
Kuhu kõik lähevad?
Tahavad olla diskreetsed.
Kas see kohusetäitmine paistab igaühele natuke imelik?
Ei.
Õige.
Hästi, võibolla ... võibolla väheke. Jah.
Kenad inimesed selles allüksuses ...
neile on üsna palju aega kätte antud.
Oh, jah.
Ma loodan, et nad ei arva, et siin midagi ...
toimub meievahel, see on kõik.
Oh, ei. Ma arvan, ei. See võiks olla ...
piinlik, on nii?
Unustasin oma mutrivõtmed.
See võiks kindlasti olla piinlik.
Jah.
Ha. Unustasin oma mutrivõtmed.
Hei. Ta tõesti ei tahaks lahkuda.
Ei.
Ma, ma oli just tüdrukutega välja minemas, nii ...
Ma arvan, et näen sind hiljem.
- Jah. - Hästi.
Jah, hästi. Ma näen sind varsti.
Neetud.
Evelyn.
Kas sa oled kunagi näinud Pearl Harbor'i päikeseloojangut?
Loomulikult.
Hästi ... õhust?
Tead sa, mind võidakse selle pärast armeest minema lüüa.
- Tõesti? - Jah. Jää maha.
Havailased kutsuvad seda lahte Wai Momi.
See tähendab "pärlite vesi."
See on nii kena.
Mu isa võttis mind kaasa paar korda.
Ainult ära tee seda, mida tema tegi.
Kuidas sa kutsud seda, kui sa tagurpidi pöörad?
Keeris?
Jah.
Ma ei saa.
Aah!
- Oh! - Ha, ha, ha, ha!
- Oh, jumal. - Mida sa mõtlesid?
Mulle meeldis see.
Hei!
Seda lennukit eeldati tagasi olevat tund varem!
Kiiresti, peitume langevarjude angaari.
Mu süda peksleb.
Danny, eelmisel ööl ...
Ei, see on kohutav.
Danny, me peame rääkima sellest.
Söör. Evelyn!
- Danny. - Hei. Hi.
Hi.
Ma ei saanud eelmisel ööl silmatäitki magada.
Ma tahtsin sind näha.
Eelmine öö oli hullumeelne, ma tean,aga ...
Ma pole süüdi, aga sina?
Ma ei tea.
Danny, Viimane öö oli mulle imekena aeg. Ma ...
See kõik läks nii kiiresti.
Kuula, Evelyn. Ma olin just all rannas sel hommikul ...
ja vaatasin päikese tõusu ...
ja mõistsin, et kõik oleks võinud minna teisiti.
See seal oli millegi uue algus.
Sellel kohal, sellel hetkel.
Ja mind ei huvita, mida teised ütlevad. Mõistad sa mind?
Kuidas ma saan mitte tunda seda teed?
Ma tahan sind.
Oh, sa tahad?
Sa oled oma sidumisega ebaaus.
Kõik saab olema hästi, OK?
Kõik saab olema hästi.
Oled sa teinud mõne õhusõidu läbi Oahu oru?
Sina oled?
Aloha. See on KGMB Honolulu's...
teisel imekenal sügispäeval siin paradiisis.
Meil on piisavalt informatsiooni.
Me läheme tagasi koju.
Oled sa kunagi imestanud ...
et see sõda peaaegu saabus koos meiega?
Mitte kogu saatus.
Iga hetk, kui me pole koos, oled sa seal üleval selleks harjutamas.
Jah, hästi, ma harjutan hetkedeks nagu see ...
hetkel mul ei ole ideed ...
kuidas ma saan selle auto siit liivast välja.
Evelyn, kas sa saaksid palun dushiruumist välja tulla?
Sa oled seal olnud rohkem kui tund aega.
Evelyn! Mida sa proovid seal teha, näha välja nagu mina?
Olete valmis?
Jah.
Mis on juhtunud? Ei, sa ...
D'oy.
Nad kutsuvad seda vabaks mereks.
Ühtegi tähtsat mereteed ei lähe sealt läbi ...
ja te võite peita kogu aasia rahva siia ...
ja keegi ei saa teada.
Siit nad võivad rünnata igale poole.
Meie viimased signaalseadmed tabasid ...
osutavad, et jaapanlaste eriülesandega üksus suundub lõunasse ...
Filipiinide või Kagu-Aasia suunas.
Aga kapten Thurman mereväe luurest siin ...
tal on oma teooria kadunud laevadest.
Söör, ma usun, et nad püüavad tabada meid ...
seal, kus see meid enim haavab ... Pearl Harbor'is.
See on umbes 4000 meremiili Jaapanist Pearl'i.
See on pikk tee mereväele tossutada, kapten.
Teie teooria baseerub millel?
Hästi, see on mida ma saan teha.
See pole just tugev tõestus, kapten Thurman.
Hästi, admiral, kui mul on tugev tõestus ...
siis me oleme juba sõjas.
Söör, me võime lugeda nende diplomaatilist koodi
kiiremini, kui nemad suudavad neid trükkida.
Kuid kaptem Thurman'i deshifreerimis osakond ...
püüab siiani lahti murda mereväe koode.
Tababatud on vigaseid sõnu ja moonutatud ridasid ...
kui selgitada dekrüpteerimist, siis me proovime interpreteerida ...
mida me mõtleme, et nemad on proovinud teha.
Interpreteerida? Te tahtsite öelda mõistatate.
Nad kasutavad oma informeeritud intuitsiooni, söör.
Ma arvame.
See sarnaneb malemänguga ... pimedas.
Iga kuulujutt, väeosa liikumine, laeva liikumine ...
selgroo sügelemine, hane mütsatus, me pöörame sellele tähelepanu.
Kui ma olin aasialikus laevastikus ...
kohalikud püüdsid kasutada probleemi saamist väljastpoolt ...
et näha seda seestpoolt.
Hästi, ma näen äkkrünnakut Pearl'ile.
See on halvim asi, mis võib juhtuda.
Löök Pearl'ile võib muserdada ...
Vaikse ookeani laevastiku suutlikust osaleda sõjas.
Niisiis, söör, te soovitate meil mobiliseerida kogu laevastiku ...
väärtusega miljonid dollarid ...
mille aluseks on teie selgroo sügelemise tunne?
Ei, söör. Minu töö on koguda ja interpreteerida materjali.
Raskete otsuste tegemine ...
mille aluseks on puudulik informatsioon ...
ja piiratud suutlikus dekodeerida ...
on teie töö.
Siis murdke see neetud mereväe kood, kapten ...
siis ma saan teha paremad otsused.
Jah, söör. Me proovime.
Ma imestan, kui me ei pea panema Vaikse Ookeani laevastikku täis lahinguvalmidusse.
Artikli optimism ...
"Honolulu Advertiser"is kinnitab alusetult, härrased ...
mis on peamine puudus ja mida armee ...
peab tegema meie laevade kaitseks?
Teie lahest kümne miilises raadiuses seespool ...
on meil hävitajad Wheeler'is ...
pommitajad Hickam'is, ja treening keskus Haleiwa's.
Kümme kraadi pakpoordi.
Oleme hiljuti paigaldanud radarijaama siia ...
mis suudab näha lennukeid 125 miili kauguselt.
Mis on üks kuu vana, admiral, ja testimata.
Ma olen näinud neid uue radari ekraanipilte, major
Seal ei olnud suurt vahet, kas seal olid meie, nende ...
või neetud linnuparv.
Ma tabasin kõne Tokiost ...
kuhugi Pearl'i lähedusse.
Siin on kõne Tokiost.
Nad ütlevad, et ei tunne teid.
Hallo? Hai.
See on kohalik hambaarst.
Ta võib vaadata Pearl Harbor'it oma tööruumidest.
Kas seal on palju meremehi ümbruses?
Uh, hambaarst ütleb, et neutraalseid laevu ...
ei ole sadamas.
Nad räägivad midagi ilmast.
Ta ei paista teadvat, kes temaga räägib.
- Hallo?
Hallo? Moshi moshi.
Hallo?
See oli imelik kõne.
Admiral, kas võib teiega privaatselt rääkida?
Miks peaks luure kasutama telefoni?
Nad teavad, et me jälgime kõiki rahvusvahelisi liine.
Meie kuulajatele tundus, et see ilmselt polnud kodeeritud kõne.
See tundus olevat nagu keegi Jaapanis on hiilimas ringi ...
küsitledes kohalikke elanikke meie lennukikandjate asukoha suhtes.
Hästi, see tekitab minus sisemise ärevuse.
Võtke otsekohe ühendust FBI-ga.
Oleme me lõpuks leidnud selle neetud Jaapani laevastiku?
Ei, admiral. Tugipunkte on jälgitud kogu Vaikse ookeani ulatuses.
Nii et kogu laevastik võib olla Diamond Head'i ümbruses ...
ja me ei saa midagi teada sellest asjast.
Võite minna.
Ma olen elus.
See on esmane. Ma võisin sõna saata.
Ma arvan, et ta on surnud!
Ta on veel elus.
Ma rääkisin sulle, et ma tulen tagasi.
Siia, istu. Istu. Tule siia.
Kõik on OK.
Kõik on korras.
Sa oled tõeline.
Jah.
Ma soovisin seda iga päev.
Ma tean. Mina samuti.
Iga sekund. Nii ma tegin.
Ma mõtlesin, et sa oled surnud.
Nad ütlesid, et sind lasti mere kohal alla.
Jah, mind lasti.
Ma olin meres. See oli nii külm.
Ma tundsin sinust puudust.
Mind päästis Prantsuse kalalaev ...
ja ma olin okupeeritud Prantsusmaal, ja ma ei saanud sõna saata.
Ja nüüd ma ... Ma räägin sulle kõigest sellest, ma luban.
Aga nüüd on minuga kõik korras.
Ja ma olen nüüd siin.
Evelyn ...
Ma tahtsin sind näha.
Sa oled nii kena.
Ma armastan sind.
Hei, kõik on korras. Kõik on korras.
Evelyn, Evelyn. Ma olen tagasi.
Kõik on korras. Ma ei jäta sind uuesti, ma luban.
Rafe, sa surid.
Ja nii ka mina.
Ma tean, kuid ma ... ma ... See on nüüd korras. Ma olen tagasi.
Me oleme koos.
Ma arvan, et me oleme koos ...
on nii?
Ma ei tea, kus ma olen.
Rafe.
Jää eemale.
Rafe.
Siin Raadio Honolulu ...
mängib mõnusat muusikat ...
mõnusamal saarel Vaiksel Ookeanil.
On imekaunis kuues detsember ...
koos imekauni muusikaga ...
Kui ameeriklastel on veidi kahtlusi meie rünnaku kohta ...
Raadio võiks seda teada anda ...
Raaaaafe!
Oh, neetud. Siin sa tuled.
Tõeliselt elus äss!
Whoo!
Äss on ainult viis. Ma tulistasin alla kuus messerit.
Ja ma sain ka kaks luurajat. Nad ei loendanud neid.
Loomulikult jõudsin ise mõned alla tulistada, enne kui nad mind tabasid.
Ja sa tulid tagasi teiseltpoolt rindejoont, huh?
Mida need võitlejad armastavad? Tundsid sa hirmu?
Hei! Üks korraga.
Hästi, need Luftwaffe poisid suutsid üsna hästi lennata.
See pole meeldiv treening, nagu sa tead.
Nemad, uh ..
Danny.
Sa tead, nad kõik seal on taktikud.
Vaata, natsid õieti, nad on kiiremad kui sina ...
nii nad võivad kaduda ja nad tõusta üles pilvedesse ...
ja nad paiskuvad alla nagu keeris või haamripea ...
ja nad keerlevad ümber sinu su pea kohal ...
tulistades sind tagantpoolt ... nagu mõned ameeriklasedki teevad.
Hei ...
Gooz, sa vaatad tõelist elusat ässa.
Hästi, las ma annan sulle särgi oma seljast!
Whoo!
Aloha! Siin see tuleb!
Ma võtan selle sinult.
Ma võin näha, kuidas te kõik olete siin väljas aega kulutanud.
Hei, Rafe, me võiksime rääkida, oled nõus?
Mul ei ole sinuga mitte millestki rääkida. Siin.
Miks sul pole jooki?
Mul on üks toost.
Surmast tagasituleku terviseks.
Mitte kõike seda ma ei oodanud, aga, hästi, selline on elu.
Mu parima sõbra ja truu sõbra Danny ...
et hoidis ülal sõja ponnistused siin kodus.
Ahh.
Sa tead, kui ma tulin ...
keegi tõstab toosti sinule ja sina ei joo ...
seda nimetatakse solvamiseks.
Hästi, Rafe.
Nii kuidas see minema peab.
Sinu terviseks.
Hei poisid, ma arvan, et te vajate aega üksi olemiseks.
Ah, põrgut, ei, Red. Ole nüüd.
Ei, ei, ei. Me pidutseme siin.
Minu võitlus siin on möödas ...
peaaegu sain tapetud ...
mu sõber Danny lubas ...
vaadata mu huvide järgi.
Te kõik teate, kas Danny oli piisavalt hea ...
et vaadata mu tüdruku järgi, kui ma olin läinud?
Me arvasime, et sa oled surnud, Rafe. Ja see masendas meid mõlemaid.
Ja me proovisime minna edasi oma eluga.
Elu on ilus, kas pole, Danny?
Tead sa, sa oled üks mures joobnu. Sa oled alati olnud.
Hästi, sina oled vilets sõber. See on uus areng.
Sa jätsid ta, et võidelda kellegi teise sõjas ...
ja sa olid neetult kindel, et ma ei tule koos sinuga ...
ja me arvasime, et sa oled surnud ...
Ma peaaegu sain surma, sa väike koerapoeg!
Ja tema nägu oli viimane asi, mis läks mu silme eest läbi ...
nii et ära seisa siin ja jutusta mulle nagu kõik oleks korras!
Jah Rafe, hästi, ma jäin.
Ma jäin. Ja sa tegid seda kindlasti seepärast ...
ja mõned asjad on muutunud.
Ja ma loodan, et sa saad sellest aru.
Oh, ma võin sellest aru saada?
Hästi. Me saame näha, kuidas ma sellest aru saan.
- Whoa! - Hei!
Saad kasutada seda, poiss!
Hei, hei!
Ja see on mu vasak käsi samuti!
Hei, hei, hei! Hei, olge nüüd!
Melee Hula-la'st! Saatke sõjaväe politsei!
- Aah! - Aah!
- Sa nimetasid mind viletsaks sõbraks? - Hoia oma käed eemal!
Aah!
Ou! Pagan!
Tule nüüd, Danny!
Lähme võtame nad kinni.
Tulge välja!
Oh, ei. Nad on panevad meid kartserisse.
Kaome siit minema.
Operatiivgrupp on Pearl Harbor'ist 320 miili põhja suunas.
Kaalul on meie impeeriumi tõus ja langus.
Oh, pagan.
Rafe ...
sa oled mu ainus perekond.
Kui sa olid läinud ...
oli see suurim üksildus, kus ma kunagi olen olnud.
Sama ka tema jaoks.
Oh, poiss, nüüd sa murdsid päriselt mu südame.
Kui sa poleks läinud, poleks midagi sellist juhtunud.
Ma arvan, et see kõik on minu viga.
Nea seda, Rafe.
Ma vaevu tean, siin tuleb leida mingi lahendus ...
me võiks asjaolud välja jätta, nii et ...
sinu ja minu vahelised suhted võiksid olla korras.
Ma ei suuda näha, kuidas need võiksid olla endised.
Püha Isa ...
Ma lähen nüüd teostama oma eesmärki ja oma saatust.
Ma loodan, et see saatus ...
mis toob kuulsust meie perele ...
ja kui see nõuab minu elu ...
ma ohverdaks selle meeleldi ...
et olla meie riigi hea teenistuja.
Hei ...
me saame ulatusliku uduvine.
Need üsna suured võivad olla lennukid, õigus?
On see mida sa tahad teha? Ratsu lööb ratsu?
Boom! Vale käik.
Leitnant, radari ekraanil on ...
suur tagasipeegeldumine liikumisel kirde suunast.
Riputa üles.
Rahunege.
See on B-17 lend, mis tuleb mandrilt.
Muretsemiseks pole põhjust.
B-17 kaelasuled on osadeks jagunenud.
Kena löök, Hop.
On parem olla hea, komandör.
Ühe meie hävitaja teatel, põlev ja vajuv ...
vaenlase allveelaev proovis siseneda Pearl Harborisse kell 06.53
Kell on 7.20!
Meil oli dekoodri viivitus, admiral.
Edastage see Washingtoni. Kutsuge staap kokku.
"Läbikukkumine ...
"Rahu kõnelused ...
"tarbetud. "
Thurman siin. Tokio edastab ...
oma saatkonnale Washingtonis ...
"Katkestage oma kodeerimismasina kasutamine ...
"ja hävitage see koheselt.
"Eriline rõhk hävitamisele on tähtis osa."
Kas sa lugesid seda? Kinnitad.
Admiral ...
Mereväe luure tabas ühenduse Tokiost ...
Jaapani saatkonnaga Washingtonis ...
käsuga neile lõhkuda osadeks kõik dekodeerimismasinad.
ja põletada kõik salajased dokumendid.
Jaapanlased eeldavad sõda.
Aga meie?
Me oleme valmistanud üllatuse.
Hoiatus võimalikust ...
jaapanlaste agressiivsest liikumisest igas suunas.
Purustatud suhted. Sõjategevus möödapääsmatu.
Aga kus?
Oled sa kunagi võitluse kaotanud, Miller?
Olen siiani olnud õnneseen, kapten.
Mis ma kuulen, see on ainult õnn.
Laevamehed on sinu üle uhked, poeg.
Ha, ha, ha. Jah! Ha, ha!
Mida kuradit laevastik ..
harjutab nii vara pühapeval?
- Aah! - Pikali!
Sõida, sõida, sõida, sõida!
Olen laevastiku ajalehest, ja võin teile öelda ühte ...
need ei ole laevastiku lennukid!
Kogu meeskond, mehed oma lahingu positsioonidele!
Meid pommitatakse! Meid pommitatakse!
Tõuske üles! Tõuske üles!
Jeesus Kristus!
Mehed oma lahingu positsioonidele.
Mingi rumal harjutamine.
Kogu meeskond, mehed oma lahingu positsioonidele!
Mis see oli? See on pomm!
Liikuge, liikuge, liikuge!
Pagana pä--
Väljaspool!
Andke mulle masinaruum!
Mu Jumal.
Varjuge!
Pikali! Pikali!
Teade lahing positsioonidele! Mehitada ja valmis olla!
Mehed oma lahingu positsioonidele!
See ei ole jama!
Nad just uputasid Arizona!
Üldhäire! Üldhäire!
Kogu meeskond, mehed oma lahingu positsioonidele!
See pole neetud harjutamine!
Mine! Mine!
Nad paistavad japside moodi olevat.
Ma pole kunagi teadnud, et japsid on haavunud meie peale!
Danny, sa anna mulle üks neetud lennuk!
Püha Jumal!
See on hea töötasu käigult. Kas te nägite seda?
Püha lehm!
Ma loodan, et nad veel lennuväljalt lahkuvad.